1
00:00:17,263 --> 00:00:18,763
<i>MARCUS: Sebelumnya di The Exorcist...</i>

2
00:00:18,798 --> 00:00:21,721
Dan ada orang lain yang seperti itu
juga mengambil risiko yang tidak perlu.

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,167
<i>Semuanya membayarnya,</i>

4
00:00:23,201 --> 00:00:26,737
<i>karena itulah yang terjadi</i>
<i>ketika kamu membiarkan kegelapan masuk.</i>

5
00:00:28,907 --> 00:00:32,309
<i>TOMAS: Kamu benci kenyataan itu
bahwa dia memilih aku dan bukan kamu.</i>

6
00:00:33,978 --> 00:00:35,646
<i>CARO: Pertunjukan itu
Kardinal Guillot mengenakan</i>

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,916
<i>untuk pengadilan, murni
arak-arakan. Dia dilindungi.</i>

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,517
Caleb bilang padaku kamu mengambilnya
dia keluar ke sumur.

9
00:00:40,552 --> 00:00:42,986
<i>Rupanya, kamu meninggalkannya
di sumur sendirian.</i>

10
00:00:43,021 --> 00:00:45,189
- Kamu percaya ini?
- Jika Anda mengajukan laporan ini,

11
00:00:45,223 --> 00:00:46,924
Anda membahayakan seluruh rumah kami.

12
00:00:46,958 --> 00:00:50,360
Masih ada itu
setia pada tujuannya,

13
00:00:50,395 --> 00:00:52,930
bahkan jika metode mereka
agak tidak menyenangkan.

14
00:00:52,964 --> 00:00:55,666
Vatikan telah dikompromikan.
Mereka akan mencarimu.

15
00:00:55,700 --> 00:00:58,235
- Bagaimana cara saya menghubungi Anda?
- Kamu tidak.

16
00:00:58,269 --> 00:00:59,737
Kemana kita akan pergi?

17
00:00:59,771 --> 00:01:01,538
<i>MARCUS: Aku sudah memikirkan tempat.</i>

18
00:01:03,432 --> 00:01:05,432
_

19
00:01:05,433 --> 00:01:06,577
<i>(para pria bernyanyi)</i>

20
00:01:06,611 --> 00:01:10,380
<i>Kami mohon padamu dan pasukanmu untuk bangkit</i>

21
00:01:10,415 --> 00:01:13,383
<i>dan berjalan di antara kita.</i>

22
00:01:13,418 --> 00:01:15,919
<i>Bintang pagi.</i>

23
00:01:15,954 --> 00:01:18,388
<i>Putra fajar.</i>

24
00:01:18,423 --> 00:01:19,923
<i>Bintang pagi.</i>

25
00:01:19,958 --> 00:01:21,525
<i>Putra fajar.</i>

26
00:01:21,559 --> 00:01:24,394
<i>Kami mohon padamu dan pasukanmu</i>

27
00:01:24,429 --> 00:01:28,565
<i>untuk bangkit dan berjalan di antara kita.</i>

28
00:01:33,738 --> 00:01:36,440
<i>Vocare Pulvere.</i>

29
00:01:36,474 --> 00:01:39,576
<i>Vocare Pulvere. Pulver. Pulver.</i>

30
00:01:41,846 --> 00:01:43,781
(menggeram)

31
00:01:51,022 --> 00:01:52,956
(terengah-engah)

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,294
(mendengus)

33
00:02:05,270 --> 00:02:08,238
GUILLOT: Selamat datang, saudara.

34
00:02:08,273 --> 00:02:11,608
(tertawa)

35
00:02:11,643 --> 00:02:13,777
(tertawa berlanjut di kejauhan)

36
00:02:17,248 --> 00:02:20,784
Sekarang. Saya punya kejutan untuk semua orang.

37
00:02:20,819 --> 00:02:23,253
Silakan.

38
00:02:35,300 --> 00:02:37,668
Kue tart almond.

39
00:02:37,702 --> 00:02:41,939
Anda hampir ingin bersyukur kepada Tuhan.

40
00:02:41,973 --> 00:02:43,073
(tertawa)

41
00:02:43,107 --> 00:02:45,542
(kucing mengeong)

42
00:02:51,649 --> 00:02:54,618
Konon itulah alasan kucing memanjat

43
00:02:54,652 --> 00:02:59,423
adalah agar mereka dapat melihat
menimpa hewan lain.

44
00:03:01,192 --> 00:03:03,460
Itu juga mengapa mereka membenci burung.

45
00:03:03,494 --> 00:03:06,063
(tertawa)

46
00:03:06,097 --> 00:03:07,865
Saudara laki-laki.

47
00:03:09,407 --> 00:03:10,734
Kami telah mendaki tinggi,

48
00:03:10,768 --> 00:03:15,172
dan segera, kita akan melihat ke bawah
di seluruh dunia

49
00:03:15,206 --> 00:03:18,308
dan memulai tugas untuk memperbaharuinya.

50
00:03:39,030 --> 00:03:40,998
(lelucon)

51
00:03:41,032 --> 00:03:42,432
ACOLYTE: Kardinal.

52
00:03:43,501 --> 00:03:45,002
- Kardinal Guillot.
- (tersedak)

53
00:03:46,504 --> 00:03:48,472
<i>- (tersedak)
- Kardinal, apa kabar?</i>

54
00:04:16,100 --> 00:04:17,934
♪

55
00:04:34,650 --> 00:04:36,378
_

56
00:04:37,671 --> 00:04:40,136
_

57
00:04:41,492 --> 00:04:44,861
♪

58
00:05:08,495 --> 00:05:11,607
Sinkronisasi dan koreksi oleh rickSG
WebRip disinkronkan ulang oleh lonewolf
www.addic7ed.com

59
00:05:42,250 --> 00:05:44,385
(gemerisik di dekatnya)

60
00:05:51,726 --> 00:05:54,128
(bergemerisik di dalam lubang)

61
00:06:06,505 --> 00:06:07,919
ANDY: Verity bersumpah naik turun

62
00:06:08,207 --> 00:06:10,741
bahwa dia bukanlah orangnya
yang membawamu ke sumur.

63
00:06:14,246 --> 00:06:16,047
Dan kamu percaya padanya?

64
00:06:16,081 --> 00:06:17,882
Ya, saya bersedia.

65
00:06:17,916 --> 00:06:20,451
Jadi aku pembohong.

66
00:06:23,022 --> 00:06:25,111
Caleb, aku tidak mengatakan itu.

67
00:06:26,558 --> 00:06:29,961
Apa yang saya katakan adalah saya pikir
kamu mungkin sedang tidur sambil berjalan.

68
00:06:29,995 --> 00:06:31,729
Lihatlah Truk. Dia menjadi kesal,

69
00:06:31,764 --> 00:06:34,032
dia pergi berjalan, dia bangun,
dia tidak tahu di mana dia berada.

70
00:06:34,066 --> 00:06:35,733
Sepertinya dia sedang bermimpi buruk.

71
00:06:35,768 --> 00:06:37,268
Itu bukan mimpi.

72
00:06:37,303 --> 00:06:39,637
Kebenaran ada di sana; dia memegang tanganku.

73
00:06:39,672 --> 00:06:43,141
- Verity adalah adikmu.
- Kakak angkat.

74
00:06:48,514 --> 00:06:50,081
Apakah kamu benar-benar berpikir

75
00:06:50,115 --> 00:06:53,117
bahwa dia akan pergi
kamu dalam bahaya seperti itu?

76
00:06:55,788 --> 00:06:57,922
Aku tidak tahu.

77
00:06:57,957 --> 00:07:00,425
- Ya, benar.
- (ritsleting tertutup)

78
00:07:00,459 --> 00:07:02,627
(toilet menyiram)

79
00:07:02,661 --> 00:07:04,128
Apakah kalian sudah selesai?

80
00:07:04,163 --> 00:07:06,531
- Hampir saja.
- TRUK: Hei.

81
00:07:06,565 --> 00:07:09,467
Uh, beritahu-beritahu dia kenapa kamu begitu
selalu membersihkan matamu.

82
00:07:10,970 --> 00:07:13,604
Jadi saya tidak memberikan pandangan kotor kepada orang lain.

83
00:07:13,639 --> 00:07:15,373
(Truk tertawa)

84
00:07:15,407 --> 00:07:17,976
- Itu barang bagus.
- (terkikik)

85
00:07:18,010 --> 00:07:20,244
Kalian harus mengambil ini di jalan.

86
00:07:20,279 --> 00:07:22,413
Pikirkan tentang apa yang saya katakan, oke?

87
00:07:22,448 --> 00:07:24,048
Oke.

88
00:07:25,784 --> 00:07:27,285
Kejujuran.

89
00:07:27,319 --> 00:07:28,586
Sejujurnya, tunggu.

90
00:07:28,620 --> 00:07:29,821
- Tunggu.
- Apa?

91
00:07:29,855 --> 00:07:31,756
saya...

92
00:07:31,790 --> 00:07:33,424
Maafkan aku telah mendatangimu seperti itu.

93
00:07:33,459 --> 00:07:35,093
Aku sedikit terbawa suasana dan...

94
00:07:35,127 --> 00:07:37,161
(mencibir) Terbawa pergi?

95
00:07:37,196 --> 00:07:39,097
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
ke dasar semua ini.

96
00:07:39,131 --> 00:07:41,766
Oke? Kami berada di bawah
banyak stres, kita semua.

97
00:07:41,800 --> 00:07:44,102
Satu-satunya stres saya adalah ayah angkat saya

98
00:07:44,136 --> 00:07:45,911
mengira aku mencoba membunuh saudaraku sendiri.

99
00:07:45,912 --> 00:07:47,312
Bukan itu yang aku...

100
00:07:49,341 --> 00:07:53,511
SHELBY: Jangan biarkan
ada yang pergi ke hutan.

101
00:07:53,545 --> 00:07:56,014
Kita membicarakan hal ini tadi malam, Shelby.

102
00:07:56,048 --> 00:07:58,049
Tidak, ada sesuatu di luar sana.

103
00:07:58,083 --> 00:07:59,517
Itu adalah seekor domba.

104
00:07:59,551 --> 00:08:01,085
Hanya seekor domba dengan cacat lahir.

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,113
- Itu terjadi. Itu bukan pertanda.
- Tidak tidak tidak.

106
00:08:03,148 --> 00:08:06,218
- Kadang-kadang itulah yang dilakukan alam.
- Andy, kamu tidak ada di sana.

107
00:08:06,792 --> 00:08:09,727
Baiklah? Saya merasakannya.

108
00:08:09,762 --> 00:08:12,563
Tahukah kamu apa yang terjadi pada rumah kita?

109
00:08:12,598 --> 00:08:14,999
jika Rose menangkapmu
berlumuran darah di sekujur tubuh

110
00:08:15,034 --> 00:08:16,834
pintu depan kita? Lakukan
kamu tahu apa yang terjadi?

111
00:08:16,869 --> 00:08:20,071
Andy, aku berusaha melindungi kita.

112
00:08:21,240 --> 00:08:23,474
Imanmu penting bagimu dan aku...

113
00:08:23,509 --> 00:08:24,976
dan aku menghargai itu,

114
00:08:25,010 --> 00:08:28,379
tapi mari kita tetap berdoa, oke?

115
00:08:28,414 --> 00:08:30,882
Lebih mudah untuk membersihkannya.

116
00:08:33,952 --> 00:08:36,854
Terima kasih. Bersiaplah untuk sekolah.

117
00:08:49,701 --> 00:08:51,736
Anda bangun pagi.

118
00:08:51,770 --> 00:08:55,873
Ya. Harus pergi ke sana
kota, tangani kasus ini.

119
00:08:55,908 --> 00:08:57,408
Kopi?

120
00:08:57,443 --> 00:09:00,144
Ya, tolong.

121
00:09:09,588 --> 00:09:12,423
Jadi, um, kamu harusnya tahu

122
00:09:12,458 --> 00:09:15,793
bahwa aku tidak akan menjadi seperti itu
mengajukan laporan tentang Caleb.

123
00:09:15,828 --> 00:09:17,895
Benar-benar?

124
00:09:19,865 --> 00:09:21,999
eh...

125
00:09:22,034 --> 00:09:24,202
Apa yang mengubah pikiran Anda?

126
00:09:24,236 --> 00:09:26,037
Apa yang kamu katakan tadi malam.

127
00:09:26,071 --> 00:09:28,239
Itu dan agensinya

128
00:09:28,273 --> 00:09:30,408
mungkin akan melihatnya
cahaya terburuk yang mungkin terjadi.

129
00:09:30,442 --> 00:09:34,145
Saya tidak ingin itu terjadi
mewarnai penilaiannya.

130
00:09:35,914 --> 00:09:37,615
(menghela nafas)

131
00:09:37,649 --> 00:09:40,118
Eh, aku menghargainya.

132
00:09:40,152 --> 00:09:44,222
Tapi, eh, Andy, tidak
peduli apa yang kukatakan pada mereka.

133
00:09:44,256 --> 00:09:46,657
Itu masih hukum negara
rumah kelompok harus dijalankan

134
00:09:46,692 --> 00:09:48,159
oleh setidaknya dua orang.

135
00:09:48,193 --> 00:09:50,061
Saya tidak tahu jalan keluarnya.

136
00:09:50,095 --> 00:09:52,897
Satu pertempuran pada satu waktu, menurutku.

137
00:09:52,931 --> 00:09:55,066
ROSE (dengan lembut): Ya.

138
00:09:55,100 --> 00:09:57,068
Maksudku, kamu bisa saja pindah.

139
00:09:57,102 --> 00:09:59,370
Maksudku, kita punya ruang.

140
00:10:04,076 --> 00:10:06,210
♪

141
00:10:19,324 --> 00:10:21,492
- (berteriak)
- (terengah-engah)

142
00:10:23,662 --> 00:10:25,396
(terengah-engah)

143
00:10:28,200 --> 00:10:30,635
Mimpi indah.

144
00:10:30,669 --> 00:10:33,638
Dimana kita?

145
00:10:33,672 --> 00:10:35,606
Di Sini.

146
00:10:54,059 --> 00:10:55,960
(pintu truk tertutup)

147
00:10:55,994 --> 00:10:58,529
Begitu banyak untuk menjaga profil rendah.

148
00:10:58,564 --> 00:11:00,731
Bennett pasti punya nyali untuk garter

149
00:11:00,766 --> 00:11:02,200
karena mengambil risiko seperti ini.

150
00:11:02,234 --> 00:11:04,468
Sekarang, teman ini
milikmu dari keuskupan,

151
00:11:04,503 --> 00:11:07,905
diakon, Anda percaya penilaiannya?

152
00:11:07,940 --> 00:11:12,310
Yang aku tahu hanyalah dia melihatnya sekilas
pada gadis ini dan meneleponku.

153
00:11:12,344 --> 00:11:15,213
Dan risikonya tidak penting?

154
00:11:36,902 --> 00:11:39,604
- (berdehem)
- Nyonya Graham.

155
00:11:39,638 --> 00:11:41,305
Namaku Marcus Keane.

156
00:11:41,340 --> 00:11:43,341
Aku diberitahu kamu akan menantikan kami.

157
00:11:43,375 --> 00:11:45,643
Anda bukan seorang pendeta.

158
00:11:45,677 --> 00:11:47,745
Tidak lagi, tidak.

159
00:11:47,779 --> 00:11:51,515
Tapi ini rekanku,
Pastor Tomas Ortega.

160
00:11:51,550 --> 00:11:53,284
Hai.

161
00:11:56,688 --> 00:11:58,789
Silakan masuk.

162
00:12:08,300 --> 00:12:10,268
TOMAS: Apakah ini putrimu?

163
00:12:10,302 --> 00:12:14,038
LORRAINE: Harper, ya.

164
00:12:14,072 --> 00:12:16,807
Anda tidak tahu berapa banyak
kali saya pergi ke Gereja.

165
00:12:16,842 --> 00:12:18,476
Syukurlah akhirnya ada yang mendengarkan.

166
00:12:18,510 --> 00:12:20,945
A-aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

167
00:12:20,979 --> 00:12:22,847
Nah, kita di sini sekarang.

168
00:12:22,881 --> 00:12:25,783
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi.

169
00:12:28,720 --> 00:12:32,623
Harper telah sempurna
sehat sepanjang hidupnya.

170
00:12:32,658 --> 00:12:36,861
Enam bulan lalu, segalanya berubah.

171
00:12:37,963 --> 00:12:39,864
Awalnya hanya hal-hal kecil.

172
00:12:39,898 --> 00:12:41,499
Berkelahi dengan guru, dengan saya.

173
00:12:41,533 --> 00:12:43,601
Saya pikir dia sedang berakting
keluar karena perceraian

174
00:12:43,635 --> 00:12:47,938
dan ayahnya pindah
di luar negeri, tapi kemudian dia...

175
00:12:47,973 --> 00:12:50,841
mulai melihat sesuatu.

176
00:12:50,876 --> 00:12:52,510
Seperti apa?

177
00:12:54,680 --> 00:12:59,450
Dia adalah teman bermain khayalan
miliki ketika dia masih kecil.

178
00:13:01,119 --> 00:13:03,587
Dimana Harper sekarang?

179
00:13:03,622 --> 00:13:04,989
Dia di atas.

180
00:13:05,023 --> 00:13:07,258
Di kamarnya.

181
00:13:17,035 --> 00:13:18,202
(pintu berderit)

182
00:13:18,236 --> 00:13:20,371
(Harper merengek)

183
00:13:22,841 --> 00:13:25,276
(Harper terengah-engah)

184
00:13:35,887 --> 00:13:37,855
(merengek)

185
00:13:42,027 --> 00:13:44,528
(terengah-engah)

186
00:13:45,864 --> 00:13:47,631
(geram pelan)

187
00:13:51,870 --> 00:13:54,305
(merengek)

188
00:14:01,246 --> 00:14:03,414
(kicau burung)

189
00:14:03,448 --> 00:14:05,750
CALEB: Anda belajar untuk ujian sejarah?

190
00:14:05,784 --> 00:14:06,917
Tentu saja.

191
00:14:06,952 --> 00:14:09,553
Lalu dimana Deklarasinya
Kemerdekaan ditandatangani?

192
00:14:09,588 --> 00:14:12,757
Di bagian bawah halaman.

193
00:14:12,791 --> 00:14:14,759
Anda akan gagal.

194
00:14:24,603 --> 00:14:25,569
Dengan baik?

195
00:14:25,604 --> 00:14:27,571
TOMAS: Dia sedang tidur.

196
00:14:27,606 --> 00:14:29,974
LORRAINE: Terima kasih Tuhan.

197
00:14:30,008 --> 00:14:31,742
Apakah kamu?

198
00:14:31,777 --> 00:14:32,943
Benar-benar?

199
00:14:32,978 --> 00:14:35,045
Apakah itu penting?

200
00:14:35,080 --> 00:14:36,658
Mungkin saja, ya.

201
00:14:36,782 --> 00:14:38,233
Nah, saat keadaan Harper semakin memburuk,

202
00:14:38,357 --> 00:14:41,919
iman adalah satu-satunya hal
itu yang menahanku.

203
00:14:43,688 --> 00:14:45,256
Saya... percaya

204
00:14:45,290 --> 00:14:47,558
bahwa ada sesuatu itu
mengambil alih gadis kecilku,

205
00:14:47,592 --> 00:14:50,494
dan itu melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk menghancurkannya.

206
00:14:50,529 --> 00:14:52,363
Sesuatu seperti apa?

207
00:14:53,265 --> 00:14:56,233
Itu, um...

208
00:14:56,268 --> 00:14:58,235
najis.

209
00:14:58,270 --> 00:15:01,272
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menggambarkannya.

210
00:15:02,974 --> 00:15:06,811
Katakan padaku kamu di sini untuk mengirimkannya
kembali ke Neraka, tempatnya seharusnya.

211
00:15:06,845 --> 00:15:07,812
Ya, tentu saja.

212
00:15:07,846 --> 00:15:09,313
Mungkin.

213
00:15:11,016 --> 00:15:14,285
Ada beberapa aspek dalam penguasaan bola

214
00:15:14,319 --> 00:15:15,820
yang harus dikatalogkan

215
00:15:15,854 --> 00:15:18,589
sebelum eksorsisme dapat diberikan.

216
00:15:20,091 --> 00:15:21,759
Itu benar. Ya.

217
00:15:21,793 --> 00:15:24,295
Seperti apa?

218
00:15:24,329 --> 00:15:26,430
Eh, berbahasa roh,

219
00:15:26,465 --> 00:15:28,732
um, bahasa asing.

220
00:15:28,767 --> 00:15:31,235
Kemampuan di luar kebiasaan.

221
00:15:31,269 --> 00:15:34,505
Uh, memiliki pengetahuan yang mustahil.

222
00:15:45,150 --> 00:15:47,051
Maksudmu seperti ini?

223
00:15:52,491 --> 00:15:55,559
Harper menggambarnya tiga minggu lalu.

224
00:15:55,594 --> 00:15:59,430
- (rumah bergetar)
- (Harper berteriak)

225
00:16:04,736 --> 00:16:07,905
Hal itu di dalam putriku,

226
00:16:07,939 --> 00:16:09,940
ia tahu kamu akan datang.

227
00:16:17,243 --> 00:16:21,591
LORRAINE: Anda tahu milik Chris MacNeil
cerita? Tentang kepemilikan putrinya?

228
00:16:21,625 --> 00:16:23,696
Eh, kami sudah familiar dengannya.

229
00:16:24,505 --> 00:16:26,606
Saya sudah membacanya berkali-kali.

230
00:16:26,641 --> 00:16:28,608
Hanya itu satu-satunya kenyamanan yang kumiliki,

231
00:16:28,643 --> 00:16:31,778
mengetahui aku tidak sendirian.

232
00:16:31,812 --> 00:16:34,781
(pintu berderit)

233
00:16:34,815 --> 00:16:36,116
Ibu?

234
00:16:36,150 --> 00:16:37,784
Aku di sini, sayang.

235
00:16:37,818 --> 00:16:40,186
saya di sini.

236
00:16:50,298 --> 00:16:52,032
(mendengus pelan)

237
00:16:54,335 --> 00:16:55,769
Halo, Harper.

238
00:16:57,305 --> 00:17:00,207
Namaku Marcus, dan ini Tomas.

239
00:17:00,241 --> 00:17:01,241
Hai.

240
00:17:03,411 --> 00:17:05,812
Tanpa jarum.

241
00:17:05,847 --> 00:17:07,781
Tidak, tidak, tidak, kami bukan dokter.

242
00:17:07,815 --> 00:17:10,250
Kami hanya ingin bicara.

243
00:17:10,284 --> 00:17:13,286
Ibumu sudah menceritakan kisahmu pada kami.

244
00:17:13,321 --> 00:17:16,757
Dia pikir kami mungkin bisa membantumu.

245
00:17:17,692 --> 00:17:19,593
(menghembuskan napas)

246
00:17:19,627 --> 00:17:22,129
Anda tidak dapat membantu.

247
00:17:22,163 --> 00:17:24,931
TOMAS: Ya, saya tidak tahu tentang itu.

248
00:17:25,800 --> 00:17:27,367
Kami telah melakukan ini sebelumnya,

249
00:17:27,402 --> 00:17:30,871
dan kami cukup baik dalam hal itu.

250
00:17:30,905 --> 00:17:34,775
Ibumu memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
mendapat teman khayalan.

251
00:17:39,747 --> 00:17:41,181
Siapa namanya?

252
00:17:42,283 --> 00:17:45,218
Tobias.

253
00:17:45,253 --> 00:17:47,387
Bolehkah aku melihat Tobias?

254
00:17:47,422 --> 00:17:49,756
Tidak ada yang bisa melihatnya.

255
00:17:49,791 --> 00:17:52,292
MARCUS: Tidak seorang pun kecuali Anda.

256
00:17:54,762 --> 00:17:56,963
Seperti apa rupa Tobias?

257
00:18:00,134 --> 00:18:02,636
(kertas gemerisik)

258
00:18:05,106 --> 00:18:07,007
Apakah itu dia?

259
00:18:07,041 --> 00:18:09,042
Ya.

260
00:18:10,044 --> 00:18:13,580
Tidak terlalu menarik, bukan?

261
00:18:13,614 --> 00:18:15,916
Anda seorang seniman yang baik, Anda tahu.

262
00:18:15,950 --> 00:18:18,585
- Pasanganku terlihat agak gemuk.
- (Tomas terkekeh)

263
00:18:18,619 --> 00:18:20,754
Apakah hidungku benar-benar seperti itu?

264
00:18:23,424 --> 00:18:25,792
Bisakah kamu mengeluarkan Tobias?

265
00:18:25,827 --> 00:18:28,061
Untuk menyapa kami?

266
00:18:28,096 --> 00:18:30,931
Dia-Dia bersembunyi.

267
00:18:30,965 --> 00:18:31,932
Di mana?

268
00:18:32,800 --> 00:18:35,302
Di belakang lidahku.

269
00:18:35,336 --> 00:18:37,904
Dan ketika dia marah,

270
00:18:37,939 --> 00:18:40,173
saat itulah giginya tanggal.

271
00:18:42,510 --> 00:18:44,411
Benar. Mari kita makan
lihatlah katak tua itu.

272
00:18:44,445 --> 00:18:45,946
Apa yang kamu katakan?

273
00:18:58,493 --> 00:19:00,393
Buka lebih lebar.

274
00:19:06,468 --> 00:19:08,368
Sepertinya dia tidak ada di rumah.

275
00:19:09,504 --> 00:19:11,972
Atau mungkin dia mengetahui rahasiaku.

276
00:19:12,006 --> 00:19:14,274
Aku punya kelemahan pada kaki katak.

277
00:19:15,376 --> 00:19:17,344
Mm.

278
00:19:17,378 --> 00:19:19,446
Mm. (mendengus)

279
00:19:19,480 --> 00:19:21,314
- (terengah-engah)
- Harper.

280
00:19:21,349 --> 00:19:22,315
Itu akan datang.

281
00:19:22,350 --> 00:19:23,370
(berteriak, terengah-engah)

282
00:19:23,793 --> 00:19:25,293
- Tahan dia.
- Ini akan datang.

283
00:19:25,294 --> 00:19:26,974
- Harper!
- (merengek, berteriak)

284
00:19:28,156 --> 00:19:29,623
Ah!

285
00:19:35,329 --> 00:19:37,330
(berteriak, terengah-engah)

286
00:19:37,365 --> 00:19:39,555
_

287
00:19:40,220 --> 00:19:42,216
- _
- (batuk)

288
00:19:42,466 --> 00:19:43,695
_

289
00:19:43,730 --> 00:19:44,738
(berteriak)

290
00:19:44,772 --> 00:19:45,939
Tomas.

291
00:19:45,940 --> 00:19:48,469
_

292
00:19:48,829 --> 00:19:50,145
_

293
00:19:50,184 --> 00:19:51,620
_

294
00:19:51,712 --> 00:19:52,546
(berteriak)

295
00:19:52,580 --> 00:19:55,015
(berbicara Perancis)

296
00:20:04,973 --> 00:20:08,649
_

297
00:20:08,872 --> 00:20:13,269
_

298
00:20:14,936 --> 00:20:18,205
(bermain organ)

299
00:20:18,239 --> 00:20:23,210
Bagi seorang pendeta, sepertinya Anda begitu
punya masalah dengan sakramen.

300
00:20:23,244 --> 00:20:24,744
Siapa kamu?

301
00:20:24,779 --> 00:20:26,413
Kamu harus tahu.

302
00:20:26,447 --> 00:20:28,281
Caro mengirimmu untuk mencariku.

303
00:20:28,316 --> 00:20:30,650
Saya sudah datang ke sini selama tiga hari.

304
00:20:30,685 --> 00:20:33,787
Dan Anda belum pernah mengambil komuni satu kali pun.

305
00:20:33,821 --> 00:20:36,022
Kenapa begitu?

306
00:20:37,725 --> 00:20:39,993
Mungkin aku merasa tidak berharga.

307
00:20:40,027 --> 00:20:42,796
Ya, dengan satu atau lain cara,

308
00:20:42,830 --> 00:20:45,799
kamu akan disembuhkan.

309
00:20:53,140 --> 00:20:55,308
<i>Le corps du Christ.</i>

310
00:20:59,647 --> 00:21:01,147
<i>Le corps du Christ.</i>

311
00:21:01,182 --> 00:21:02,515
Amin.

312
00:21:07,822 --> 00:21:09,522
<i>Le corps du Christ.</i>

313
00:21:09,557 --> 00:21:11,858
Amin.

314
00:21:24,238 --> 00:21:25,805
Giliranmu.

315
00:21:28,509 --> 00:21:30,477
<i>Le corps du Christ.</i>

316
00:21:30,511 --> 00:21:32,412
Amin.

317
00:21:42,690 --> 00:21:44,524
Karo ditangkap.

318
00:21:44,558 --> 00:21:45,992
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

319
00:21:46,027 --> 00:21:48,929
Jika mereka menangkapnya, dia sudah mati.

320
00:21:48,963 --> 00:21:50,430
Atau lebih buruk lagi.

321
00:21:50,464 --> 00:21:53,433
Andai saja mereka tidak memaksa
tanganku dengan Guillot...

322
00:21:53,467 --> 00:21:55,702
Seharusnya aku tidak melibatkan dia.

323
00:21:55,736 --> 00:21:59,372
Nah, Anda tidak perlu khawatir
tentang kardinal yang baik lagi.

324
00:21:59,407 --> 00:22:00,674
Apa maksudmu?

325
00:22:00,708 --> 00:22:04,844
Dia sedang menjamu tamu
ketika terjadi kebakaran.

326
00:22:04,879 --> 00:22:06,846
Tidak ada yang selamat.

327
00:22:06,881 --> 00:22:08,915
Sangat tragis.

328
00:22:08,950 --> 00:22:11,551
Siapa kamu?

329
00:22:12,653 --> 00:22:14,854
Mouse.

330
00:22:14,889 --> 00:22:17,057
Itu bukan sebuah nama.

331
00:22:17,091 --> 00:22:19,960
Benarkah itu?
kamu ingin membicarakannya?

332
00:22:21,295 --> 00:22:23,063
Mendengarkan...

333
00:22:23,097 --> 00:22:25,498
kami berdua telah berperang dalam perang yang sama.

334
00:22:25,533 --> 00:22:29,369
Saya yakin Caro memang bermaksud demikian
kita untuk melawannya bersama-sama.

335
00:22:32,254 --> 00:22:34,011
Dengar, aku tidak mau
pegang tanganmu, Tikus.

336
00:22:34,012 --> 00:22:35,401
Aku tidak membutuhkan seseorang untuk memegang tanganku.

337
00:22:35,436 --> 00:22:37,410
Dengar, jika kamu ingin pergi
itu sendiri, tidak apa-apa.

338
00:22:37,445 --> 00:22:40,580
Ceritakan saja padaku semua tentangmu
tahu tentang konspirasi tersebut.

339
00:22:43,451 --> 00:22:45,385
Saya punya sesuatu yang lebih baik.

340
00:22:50,091 --> 00:22:52,258
Anda dapat bertemu dengan sumber saya.

341
00:23:02,603 --> 00:23:03,837
Denyut nadinya sangat cepat.

342
00:23:03,871 --> 00:23:05,605
Tekanan darahnya 140 di atas 90.

343
00:23:05,639 --> 00:23:06,840
Kita harus segera memulainya.

344
00:23:06,874 --> 00:23:08,508
Mulai apa?

345
00:23:10,044 --> 00:23:11,478
Kami belum menetapkan bukti.

346
00:23:13,948 --> 00:23:15,315
Kekuatan fisik.

347
00:23:15,349 --> 00:23:17,450
Gambar yang dia buat... itu
pengetahuan tentang kejadian di masa depan...

348
00:23:17,485 --> 00:23:19,519
Tidak cukup.

349
00:23:19,553 --> 00:23:22,055
Saya berbicara dengannya
bahasa Aram. Anda mencoba bahasa Spanyol.

350
00:23:22,089 --> 00:23:24,057
Apakah Anda mendengar jawabannya? Karena aku tidak melakukannya.

351
00:23:24,091 --> 00:23:25,625
Jangan berpikir dengan hatimu.

352
00:23:25,659 --> 00:23:29,295
Pikirkan dengan kepala Anda. Kami
harus mengikuti prosedur.

353
00:23:32,299 --> 00:23:35,902
Kamu... kamu tidak akan membantunya?

354
00:23:35,936 --> 00:23:37,570
Kita harus yakin, Ny. Graham.

355
00:23:37,605 --> 00:23:39,139
Karena jika Harper tidak kerasukan,

356
00:23:39,173 --> 00:23:41,608
maka pengusiran setan akan terjadi
lebih banyak merugikan daripada membawa manfaat.

357
00:23:41,642 --> 00:23:43,576
Apa?

358
00:23:43,611 --> 00:23:45,578
Hal ini dapat memperkuat keyakinan yang salah

359
00:23:45,613 --> 00:23:48,014
ke titik di mana dia tidak akan pernah melepaskannya.

360
00:23:48,049 --> 00:23:50,083
Yang bisa membuatnya menyakiti diri sendiri

361
00:23:50,117 --> 00:23:52,285
atau bahkan bunuh diri.

362
00:23:54,688 --> 00:23:57,357
Bukankah seharusnya seorang pendeta yang memutuskan hal ini?

363
00:24:05,032 --> 00:24:08,701
(Lorraine berteriak, terengah-engah)

364
00:24:11,172 --> 00:24:14,007
Sesuatu menggigitku.

365
00:24:40,425 --> 00:24:43,060
(gema bisikan)

366
00:24:45,630 --> 00:24:47,631
Tetap kembali.

367
00:24:47,666 --> 00:24:50,267
Saya punya Alkitab di sini.

368
00:24:57,442 --> 00:24:59,610
Yah, mungkin lebih buruk lagi, menurutku.

369
00:24:59,644 --> 00:25:01,645
Bisa saja itu rumahku
dia berlumuran darah.

370
00:25:01,680 --> 00:25:02,913
(terkekeh)

371
00:25:02,947 --> 00:25:04,682
Apakah Anda yakin tidak mau minum bir?

372
00:25:04,716 --> 00:25:06,684
Dijamin bukan organik.

373
00:25:06,718 --> 00:25:08,652
Tidak terima kasih. Itu
sedikit lebih awal bagi saya.

374
00:25:08,687 --> 00:25:10,321
(terkekeh)

375
00:25:11,623 --> 00:25:12,756
Dua teguk.

376
00:25:12,791 --> 00:25:14,124
(Rus tertawa)

377
00:25:15,727 --> 00:25:18,295
Ini jelas bukan rencananya.

378
00:25:19,731 --> 00:25:21,365
Saya akan menjadi pialang saham.

379
00:25:21,399 --> 00:25:24,601
- Keluar.
- Mm.

380
00:25:24,636 --> 00:25:27,871
Menembak. (terkekeh)

381
00:25:27,906 --> 00:25:30,040
Ya, keseluruhannya sembilan yard.

382
00:25:30,075 --> 00:25:32,776
Penthouse Manhattan, mobil sport Italia

383
00:25:32,811 --> 00:25:34,044
dengan daftar tunggu tiga tahun.

384
00:25:34,079 --> 00:25:36,747
Dan Anda sadar kapan?

385
00:25:36,781 --> 00:25:38,349
(terkekeh)

386
00:25:38,383 --> 00:25:40,584
Perguruan tinggi.

387
00:25:40,618 --> 00:25:42,619
Bertemu dengan seorang gadis. Dia membuatku berpikir lebih dalam

388
00:25:42,654 --> 00:25:45,089
tentang dunia... dan orang-orang di dalamnya.

389
00:25:45,123 --> 00:25:47,358
Pindah jurusan dari
bisnis hingga psikologi.

390
00:25:47,392 --> 00:25:51,095
Saya akan berlatih sekarang jika
itu bukan untuk anak-anak.

391
00:25:51,129 --> 00:25:54,426
Maksudku, jangan salah paham... Anak-anak itu
hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

392
00:25:54,483 --> 00:25:56,700
Namun sesekali, Anda memikirkannya

393
00:25:56,735 --> 00:26:00,304
mobil sport Italia itu
di jalan tidak diambil.

394
00:26:11,182 --> 00:26:12,850
Hei, Rus...

395
00:26:14,519 --> 00:26:18,155
kamu pernah menemukan apa pun
di pulau inilah kamu...

396
00:26:18,189 --> 00:26:20,257
tidak bisa menjelaskan?

397
00:26:20,291 --> 00:26:21,792
Seperti apa?

398
00:26:23,728 --> 00:26:25,863
Lupakan.

399
00:26:27,232 --> 00:26:28,866
Terima kasih.

400
00:26:42,881 --> 00:26:44,448
"Tuhan Yesus,

401
00:26:44,483 --> 00:26:46,851
"Aku menempatkan diriku di
kaki salibmu.

402
00:26:46,885 --> 00:26:49,520
"Dan aku memintamu melakukannya
kelilingi aku dengan Cahaya Suci

403
00:26:49,554 --> 00:26:52,656
dan air hidup itu
mengalir dari hatimu."

404
00:27:02,234 --> 00:27:03,601
- Nyonya Graham?
- Ya.

405
00:27:03,635 --> 00:27:06,237
Hai. Eh, namaku Rose
Cooper, dan aku dari

406
00:27:06,271 --> 00:27:08,572
Departemen Luar Negeri
Pelayanan Kesehatan dan Sosial.

407
00:27:08,607 --> 00:27:11,742
Kami mendapat telepon tentang
putrimu, Harper.

408
00:27:11,776 --> 00:27:13,744
Rupanya dia sedang mengadakan pameran

409
00:27:13,778 --> 00:27:15,279
beberapa tentang perilaku di sekolah,

410
00:27:15,313 --> 00:27:18,582
dan dia belum hadir
kelas selama beberapa minggu.

411
00:27:18,617 --> 00:27:20,417
Dia sedang menderita flu yang sangat parah.

412
00:27:20,452 --> 00:27:22,920
Uh, aku sudah menceritakan semuanya pada sekolah.

413
00:27:24,222 --> 00:27:26,557
Bisakah saya berbicara dengan Harper?

414
00:27:26,591 --> 00:27:29,360
Maaf, dia masih menular.

415
00:27:29,394 --> 00:27:32,263
Oh, aku sudah mengambil gambarnya.

416
00:27:32,297 --> 00:27:34,231
Ya, dan dia sedang tidur siang.

417
00:27:34,266 --> 00:27:36,700
Saya senang menunggu.

418
00:27:36,735 --> 00:27:38,802
(terkekeh gugup)

419
00:27:38,837 --> 00:27:40,271
saya...

420
00:27:40,305 --> 00:27:42,873
Saya menghargai perhatian Anda,
tapi ini bukan saat yang tepat.

421
00:27:42,908 --> 00:27:44,708
- Putriku perlu istirahat.
- Nyonya Graham...

422
00:27:44,743 --> 00:27:47,845
Um, mungkin kita bisa menjadwalkannya
sesuatu untuk akhir minggu ini.

423
00:27:49,781 --> 00:27:53,317
Alternatifnya adalah mendapatkan
penegakan hukum yang terlibat.

424
00:27:53,351 --> 00:27:56,754
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?

425
00:27:56,788 --> 00:27:59,190
Maafkan aku. Mungkin... mungkin besok.

426
00:28:03,528 --> 00:28:06,363
(menghembuskan napas)

427
00:28:06,398 --> 00:28:07,965
Anda melakukannya dengan baik.

428
00:28:11,002 --> 00:28:14,471
saya telah berurusan dengan
orang-orang menyukainya selama bertahun-tahun.

429
00:28:17,676 --> 00:28:19,476
Anda berdarah.

430
00:28:23,782 --> 00:28:25,883
(napas kasar dan serak)

431
00:28:41,032 --> 00:28:43,667
Kamu akan melakukan ini semua
kamu kesepian, kan?

432
00:28:44,703 --> 00:28:46,604
Saya memiliki semua bukti yang saya perlukan.

433
00:28:46,638 --> 00:28:48,138
Berbagilah.

434
00:28:50,542 --> 00:28:53,277
Saya mendapat penglihatan di dalam truk.

435
00:28:53,311 --> 00:28:55,145
Sebuah visi gadis ini.

436
00:28:55,180 --> 00:28:57,982
Oh.

437
00:28:58,016 --> 00:29:01,752
Kau membiarkan setan masuk ke kepalamu, Tomas.

438
00:29:01,786 --> 00:29:05,155
Kejahatan meninggalkan bekas. Itu ternoda.

439
00:29:05,190 --> 00:29:07,558
Sekarang setiap pikiran yang Anda miliki,
setiap keputusan yang kamu ambil,

440
00:29:07,592 --> 00:29:08,859
dikompromikan.

441
00:29:08,893 --> 00:29:11,695
Bagaimana jika Tuhan memberitahuku sesuatu?

442
00:29:12,797 --> 00:29:15,532
Gadis ini sedang sekarat

443
00:29:15,567 --> 00:29:17,835
dan aku akan menyelamatkannya.

444
00:29:17,869 --> 00:29:19,169
Tidak.

445
00:29:19,204 --> 00:29:20,871
Kamu tidak.

446
00:29:26,177 --> 00:29:28,479
Tetap di sini bersama Harper.

447
00:29:34,753 --> 00:29:36,186
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

448
00:29:38,189 --> 00:29:40,924
Siapa kamu? Dan mengapa demikian
ada pendeta di sana?

449
00:29:40,959 --> 00:29:43,661
Kami teman Ny. Graham,
di sini untuk memberikan bantuan spiritual.

450
00:29:43,695 --> 00:29:45,496
Apa yang terjadi di sana?

451
00:29:45,530 --> 00:29:46,764
Itu bukan urusanmu.

452
00:29:46,798 --> 00:29:48,365
Bagus. Nah, negara berkata lain,

453
00:29:48,400 --> 00:29:51,869
jadi jika kamu tidak ingin diajak bicara
aku, kamu bisa bicara dengan polisi.

454
00:29:54,906 --> 00:29:58,509
Kami di sini karena Ny. Graham
menelepon kami tentang putrinya.

455
00:29:58,543 --> 00:30:00,177
Ya, saya tidak terkejut.
Dia putus asa.

456
00:30:00,211 --> 00:30:02,746
Gadis malang itu sudah masuk dan
keluar dari rumah sakit sepanjang hidupnya.

457
00:30:02,781 --> 00:30:04,915
Sepanjang hidupnya?

458
00:30:18,163 --> 00:30:19,897
Ayolah, Grace. Kami sudah sepakat.

459
00:30:19,931 --> 00:30:23,334
Kami membaca bab tujuh di dalam,
bab delapan di teras.

460
00:30:23,368 --> 00:30:26,437
Tidak bisakah kita membaca bab sembilan di beranda?

461
00:30:26,471 --> 00:30:29,273
Anda telah menempatkan saya
off selama tiga bab.

462
00:30:29,307 --> 00:30:31,275
Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 'Baik?

463
00:30:34,646 --> 00:30:36,780
♪

464
00:31:01,673 --> 00:31:03,640
Hei.

465
00:31:03,675 --> 00:31:05,776
Anda berhasil.

466
00:31:07,045 --> 00:31:09,012
Ya!

467
00:31:11,116 --> 00:31:12,883
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

468
00:31:14,219 --> 00:31:16,787
- Mereka benar-benar masuk.
- Mereka sangat besar.

469
00:31:16,821 --> 00:31:19,623
Aku tahu. Ingin menyentuhnya?

470
00:31:19,657 --> 00:31:22,226
Teruskan.

471
00:31:24,162 --> 00:31:25,696
Kabur, ya?

472
00:31:25,730 --> 00:31:26,964
Ya.

473
00:31:26,998 --> 00:31:29,166
- Seperti hidungmu.
- (terkikik)

474
00:31:31,770 --> 00:31:34,772
(burung berkicau)

475
00:31:37,575 --> 00:31:39,176
Apa itu?

476
00:31:42,914 --> 00:31:45,249
Aku tidak tahu.

477
00:31:45,283 --> 00:31:49,186
“Kekuatan dan keberanianku adalah Tuhan,

478
00:31:49,220 --> 00:31:51,321
dan dia telah menjadi penyelamatku."

479
00:31:53,792 --> 00:31:55,926
(burung berkicau)

480
00:32:04,335 --> 00:32:06,437
(berkuak berlanjut)

481
00:32:06,471 --> 00:32:08,405
saya takut.

482
00:32:08,406 --> 00:32:09,721
Tidak apa-apa.

483
00:32:11,609 --> 00:32:13,477
Ayo.

484
00:32:13,511 --> 00:32:15,446
(mendengus) Ayolah.

485
00:32:19,617 --> 00:32:21,718
(burung berkicau, memekik)

486
00:32:29,461 --> 00:32:31,395
(burung-burung berjatuhan)

487
00:32:38,837 --> 00:32:41,238
- (berteriak)
- Ah! Tidak apa-apa.

488
00:32:43,408 --> 00:32:45,275
(kaca pecah)

489
00:33:08,889 --> 00:33:11,057
<i>GRACE: Mengapa mereka melakukan itu?</i>

490
00:33:12,593 --> 00:33:14,561
Aku tidak tahu, sayang.

491
00:33:16,130 --> 00:33:18,731
Mungkin mereka bingung.

492
00:33:18,766 --> 00:33:21,468
Terkadang hewan menjadi ketakutan.

493
00:33:21,502 --> 00:33:24,103
Bisa saja mendengar a
suara keras atau semacamnya.

494
00:33:25,973 --> 00:33:29,042
Saya tidak ingin keluar lagi.

495
00:33:29,076 --> 00:33:31,878
Aku ingin tinggal bersamamu.

496
00:33:33,781 --> 00:33:35,882
Wah.

497
00:33:35,916 --> 00:33:37,684
Berkah.

498
00:33:37,718 --> 00:33:40,687
(bel pintu berbunyi)

499
00:33:40,721 --> 00:33:43,223
(menghela nafas)

500
00:33:46,894 --> 00:33:48,928
Um... di sini.

501
00:33:48,963 --> 00:33:53,633
Kamu... kamu tetap bersama Buster, oke?

502
00:33:53,667 --> 00:33:55,969
Saya akan segera kembali.

503
00:33:59,640 --> 00:34:02,909
Anda bertanya kepada saya tentang
hal yang tidak bisa saya jelaskan?

504
00:34:02,943 --> 00:34:05,745
Apakah ini yang kamu maksud?

505
00:34:05,779 --> 00:34:07,947
Ini akan memenuhi syarat.

506
00:34:13,454 --> 00:34:15,421
RUSS: Ya, mereka terbang
tepat di atas rumahku.

507
00:34:15,456 --> 00:34:18,625
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Datang dari titik timur laut.

508
00:34:18,659 --> 00:34:20,527
Danau?

509
00:34:20,561 --> 00:34:22,095
Ya, kelihatannya seperti itu.

510
00:34:22,129 --> 00:34:24,030
Anda tahu, mulai dari
tempat di mana Nicole...

511
00:34:24,064 --> 00:34:25,532
Anda tahu, di mana...

512
00:34:25,566 --> 00:34:28,768
Oh. Aku-aku minta maaf, Andy.
Aku... aku tidak bermaksud...

513
00:34:28,802 --> 00:34:31,571
Maukah kamu... maukah kamu
tinggal di sini selama beberapa menit?

514
00:34:31,605 --> 00:34:33,573
Bungsuku ada di atas.

515
00:34:33,607 --> 00:34:35,575
Ya, tentu saja.

516
00:34:35,609 --> 00:34:37,610
Terima kasih.

517
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
Shelby!

518
00:34:47,321 --> 00:34:50,189
Keluar dari sana sekarang!

519
00:34:51,458 --> 00:34:53,259
Apa yang kamu lakukan?

520
00:34:53,294 --> 00:34:55,128
Saya meminta bantuan Tuhan.

521
00:34:55,162 --> 00:34:57,964
Anda harus datang ke sini?

522
00:34:57,998 --> 00:35:00,700
Andy, apa pun yang terjadi
di pulau ini...

523
00:35:00,734 --> 00:35:02,936
Di sinilah yang terkuat.

524
00:35:02,970 --> 00:35:05,471
Di sinilah hal itu membunuh Nicole.

525
00:35:06,941 --> 00:35:09,242
Anda mendengarkan saya.

526
00:35:09,276 --> 00:35:11,678
Nicole bunuh diri
karena dia depresi,

527
00:35:11,712 --> 00:35:13,479
dan dia membutuhkan bantuan.

528
00:35:13,514 --> 00:35:15,515
Aku tidak memberikannya padanya
karena aku tidak bisa melihat

529
00:35:15,549 --> 00:35:17,584
berapa banyak dia
sakit, jadi itu pada saya.

530
00:35:17,618 --> 00:35:19,485
Tidak, Andy, tapi bagaimana jika kamu salah?

531
00:35:19,520 --> 00:35:21,487
Baiklah? Apa-apa
jika itu hal yang sama

532
00:35:21,522 --> 00:35:23,456
- itu hampir terjadi pada Caleb?
- Hentikan.

533
00:35:23,490 --> 00:35:25,024
Hentikan!

534
00:35:25,059 --> 00:35:27,527
Saya menghargai bahwa Anda percaya pada sesuatu.

535
00:35:27,561 --> 00:35:29,762
Saya bisa setuju saja
apa pun, tapi bukan tentang ini.

536
00:35:29,797 --> 00:35:31,631
Bukan tentang istriku.

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,768
andi?

538
00:35:35,803 --> 00:35:39,472
Ayo. Ayo pulang.

539
00:35:39,506 --> 00:35:41,074
- (mengerang)
- Sst, sst, sst, sst.

540
00:35:41,108 --> 00:35:42,809
Ini tidak akan lama.

541
00:35:42,843 --> 00:35:45,244
Kamu akan menjadi bersih lagi.

542
00:35:46,513 --> 00:35:48,014
Ayo, pindah.

543
00:35:48,048 --> 00:35:49,349
Dengarkan aku.

544
00:35:49,383 --> 00:35:52,318
- Kamu bersih. Anda murni.
- Marcus, apa...

545
00:35:52,353 --> 00:35:54,354
- (merengek)
- Anda adalah anak Tuhan,

546
00:35:54,388 --> 00:35:58,691
- dan tidak ada yang salah denganmu.
- Mengapa kamu mengatakan itu?

547
00:35:58,726 --> 00:36:01,194
Anda berbohong kepada kami. Dia sudah
masuk dan keluar rumah sakit

548
00:36:01,228 --> 00:36:02,595
sejak hari dia dilahirkan.

549
00:36:02,630 --> 00:36:04,330
Halusinogen untuk diberikan
visinya. (terkesiap)

550
00:36:04,365 --> 00:36:05,999
PCP untuk menghasilkan kecocokan,

551
00:36:06,033 --> 00:36:09,435
emetine untuk menginduksi muntah,
cerita tentang seekor katak kecil

552
00:36:09,470 --> 00:36:10,803
yang hidup di balik lidahnya,

553
00:36:10,838 --> 00:36:12,538
berdebar kencang di kepalanya
bahwa dia kerasukan!

554
00:36:12,573 --> 00:36:14,158
Kamu-kamu sudah gila.

555
00:36:14,159 --> 00:36:16,643
Dia yang menggambar kita
dirinya sendiri saat kami berada di atas.

556
00:36:16,677 --> 00:36:18,778
Dia menggunakan kuku jarinya sendiri
untuk memalsukan bekas gigitannya.

557
00:36:18,812 --> 00:36:20,546
Anda tidak membaca Chris
Buku MacNeil untuk kenyamanan.

558
00:36:20,581 --> 00:36:23,316
Anda menggunakannya sebagai
instruksi manual berdarah!

559
00:36:23,350 --> 00:36:27,153
Aku ingin kamu keluar dari rumahku!
Kalian berdua! (terengah-engah)

560
00:36:27,187 --> 00:36:29,155
Kami tidak akan kemana-mana.

561
00:36:29,189 --> 00:36:31,758
(terengah-engah)

562
00:36:32,687 --> 00:36:34,404
Aku akan mengejarnya.

563
00:36:35,596 --> 00:36:37,163
Kamu baik-baik saja.

564
00:36:37,197 --> 00:36:39,599
Nyonya Graham?

565
00:37:09,096 --> 00:37:11,264
(Lorraine berteriak)

566
00:37:19,731 --> 00:37:21,167
Kamu aman sekarang.

567
00:37:21,508 --> 00:37:22,799
- (terengah-engah)
- Apakah kamu mengerti?

568
00:37:25,476 --> 00:37:27,973
- Tidak, aku sakit.
- Tidak.

569
00:37:28,606 --> 00:37:31,786
Tidak, bukan kamu yang sakit.

570
00:37:32,793 --> 00:37:34,760
Ibumu yang sakit.

571
00:37:34,795 --> 00:37:36,629
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

572
00:37:38,599 --> 00:37:41,067
Itu menyakitkan. (mengerang)

573
00:37:41,101 --> 00:37:42,869
saya tahu.

574
00:37:42,903 --> 00:37:45,572
Aku tahu itu benar, sayang.

575
00:37:45,606 --> 00:37:48,121
Dan itu akan terus berlanjut
sakit untuk waktu yang lama.

576
00:37:48,461 --> 00:37:51,077
Anda akan melihat
anak-anak lain, orang tua lain,

577
00:37:51,111 --> 00:37:54,247
dan kamu akan berkata, "Kenapa aku?

578
00:37:54,281 --> 00:37:57,116
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan nyawa mereka saja?"

579
00:38:00,021 --> 00:38:03,456
Dan kemudian...

580
00:38:03,491 --> 00:38:05,992
kamu akan menjadi lebih baik.

581
00:38:07,695 --> 00:38:10,463
Anda akan keluar dari sisi lain.

582
00:38:10,498 --> 00:38:13,333
Anda akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

583
00:38:13,367 --> 00:38:18,071
Karena kamu akan tahu
siapa sebenarnya dirimu.

584
00:38:18,105 --> 00:38:20,507
Itulah yang dilakukan oleh para penyintas.

585
00:38:23,210 --> 00:38:25,545
Mama?

586
00:38:25,580 --> 00:38:28,048
Menjauhlah darinya.

587
00:38:28,082 --> 00:38:30,016
Anda tidak mengerti.

588
00:38:30,051 --> 00:38:33,987
Anda tidak tahu siapa dia
seperti, hal-hal yang dia katakan.

589
00:38:34,021 --> 00:38:35,522
(terengah-engah tajam)

590
00:38:35,556 --> 00:38:37,791
Saya mencoba menyelamatkannya.

591
00:38:37,825 --> 00:38:40,627
Tutup matamu dan jangan buka
mereka, tidak peduli apa yang Anda dengar.

592
00:38:40,661 --> 00:38:44,798
Mengapa tidak ada yang mengerti?

593
00:38:44,832 --> 00:38:46,833
(berteriak)

594
00:38:51,339 --> 00:38:53,673
(Harper berteriak)

595
00:38:57,078 --> 00:38:58,945
(Lorraine berteriak)

596
00:38:58,980 --> 00:39:00,480
(Marcus mengerang)

597
00:39:05,386 --> 00:39:07,887
(berteriak) Tidak!

598
00:39:07,922 --> 00:39:11,257
(Lorraine berteriak dan merintih)

599
00:39:11,292 --> 00:39:13,360
LORRAINE: Tidak! TIDAK!

600
00:39:13,394 --> 00:39:15,996
(sirene meraung)

601
00:39:17,737 --> 00:39:19,833
Ikuti saya. Lewat sini.

602
00:39:46,560 --> 00:39:48,895
Lakukan ini cukup lama,

603
00:39:48,929 --> 00:39:52,432
kamu pikir kamu mengerti
kejahatan dalam segala bentuknya,

604
00:39:52,466 --> 00:39:56,403
setiap wajah yang dikenakannya.

605
00:39:56,437 --> 00:39:58,905
Lalu hal seperti ini muncul.

606
00:40:00,574 --> 00:40:04,244
Setidaknya dengan iblis, kamu
tahu di mana kamu berdiri.

607
00:40:04,278 --> 00:40:06,813
Ada...

608
00:40:06,847 --> 00:40:11,584
kemurnian desain, ...

609
00:40:11,619 --> 00:40:14,688
sebuah logika, sebuah bentuk.

610
00:40:16,957 --> 00:40:21,761
Tapi orang tua yang melakukannya
itu pada anak mereka sendiri...

611
00:40:21,796 --> 00:40:25,098
membuatmu bertanya-tanya apa-apaan ini
kamu bahkan mencoba menyelamatkan.

612
00:40:25,132 --> 00:40:27,967
Saya salah.

613
00:40:28,002 --> 00:40:29,936
Bagian yang mana?

614
00:40:29,970 --> 00:40:32,172
Visi saya.

615
00:40:35,976 --> 00:40:38,712
Jika kita sudah maju
dengan pengusiran setan...

616
00:40:44,518 --> 00:40:47,220
gadis itu akan mati.

617
00:40:49,190 --> 00:40:52,225
Kemungkinan besar.

618
00:40:56,731 --> 00:40:59,032
Tapi aku sangat yakin.

619
00:41:04,105 --> 00:41:06,539
(menghela nafas)

620
00:41:07,141 --> 00:41:10,276
Aku belum siap melakukan ini sendirian.

621
00:41:10,311 --> 00:41:13,079
Untung aku di sini kalau begitu.

622
00:41:17,451 --> 00:41:18,918
(tertawa pelan)

623
00:41:21,522 --> 00:41:23,256
Bagaimana kabarnya?

624
00:41:23,290 --> 00:41:26,993
Butuh waktu berhari-hari untuk mendapatkan obatnya
untuk keluar dari tubuhnya,

625
00:41:27,027 --> 00:41:30,563
tapi dia akan pulih,
setidaknya secara fisik.

626
00:41:30,598 --> 00:41:32,932
Kemudian?

627
00:41:32,967 --> 00:41:36,002
Nah, saat dia pergi dari sini,
dia akan ditempatkan di sistem

628
00:41:36,036 --> 00:41:38,238
sementara negara membangun a
kasus terhadap ibunya.

629
00:41:38,272 --> 00:41:40,273
Seharusnya tidak terlalu sulit.

630
00:41:40,307 --> 00:41:42,242
Nah, Anda membuatnya lebih mudah.

631
00:41:42,276 --> 00:41:45,779
- Dan apa selanjutnya untuknya?
- Menemukannya rumah permanen.

632
00:41:45,813 --> 00:41:49,783
Tapi sistemnya tegang,
jadi itu tidak akan terjadi dengan cepat.

633
00:41:52,419 --> 00:41:55,255
Meskipun begitu, aku tahu suatu tempat

634
00:41:55,289 --> 00:41:58,925
itu mungkin bisa memakan waktu
dia sementara itu.

635
00:41:58,959 --> 00:42:02,762
Saya pikir dia akan aman di sana.

636
00:42:11,772 --> 00:42:13,788
(obrolan yang tumpang tindih di telepon)

637
00:42:14,101 --> 00:42:16,042
Satu-satunya kemeja putihku, jadi
itu akan sangat menyedihkan.

638
00:42:16,077 --> 00:42:18,778
- Bisakah kamu memberikan limunnya?
- Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?

639
00:42:21,482 --> 00:42:23,917
(kunci bergemerincing)

640
00:42:39,233 --> 00:42:42,001
Saya pikir kami akan bertemu sumber Anda.

641
00:42:42,036 --> 00:42:44,504
Kami adalah.

642
00:42:50,711 --> 00:42:53,646
Anda pernah mendengar tentang Dolores Navarro?

643
00:42:56,951 --> 00:43:00,520
Seorang pengusir setan. Dia
telah hilang selama berbulan-bulan.

644
00:43:00,554 --> 00:43:03,022
Saya berasumsi dia sudah mati.

645
00:43:03,057 --> 00:43:06,726
Mereka tidak membunuh
pengusir setan, Pastor Bennett.

646
00:43:06,761 --> 00:43:09,562
Mereka melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.

647
00:43:13,801 --> 00:43:17,570
♪ Karena Alkitab memberitahuku demikian

648
00:43:17,605 --> 00:43:21,207
♪ Anak-anak kecil milik-Nya...

649
00:43:21,242 --> 00:43:23,943
Temui Suster Dolores.

650
00:43:25,880 --> 00:43:28,381
Atau apa yang tersisa darinya.

651
00:43:28,415 --> 00:43:31,518
♪ Ya, Yesus mengasihiku!

652
00:43:33,040 --> 00:43:35,016
(menggeram)